Csárdás, a királynő

2015. november 23. 10:02

Fáy Miklós
Népszabadság
A nézőtér nevet, pedig ha magánál volna, akkor a humornak még a kísérletét sem tudná felfedezni.

„Hogyan lehetséges, hogy senki nem akad fenn azon a gondolaton, hogy a mennyország »fád«? Vagy ha az eredeti szöveg szerint »Ganz ohne Weiber geht die Chose nicht«, vagyis asszonyok nélkül nem megy a dolog, és a dolog természetesen franciául van, hogy értsük, miféle dologról van szó, akkor miért lesz ebből »jaj, cica«? Kinek jutott eszébe ez a macskaszájevő gusztustalanság? Ugyanott tartunk: akarjuk valamiért a Csárdáskirálynőt.

Szeretni akarjuk, élvezni a léhaságát és az édes élet álmát. Ha valaki ennek ellenére azt érzi, hogy újra kellene már fordítani a szöveget, annak azért feltétlenül igaza van. Pontosabban: egy feltétellel. Az új szöveg legyen jó. Ugyanúgy szeresse a közönség, mint a régit. Amit az Operettben játszanak, az eredetit jobban tiszteletben tartó átdolgozás, ám ezt a tiszteletet a rendezés könnyedén túllépi, amikor fontos szerepet ad a rendező kitalálta alaknak.

A mai közönség talán mindezt észre sem veszi. Csak ül a nézőtéren, és lassan vagy gyorsabban megadja magát Kálmán Imre zsenijének, dúdolja a szereplőkkel együtt az operett slágereit, tapsol, mint az őrült, és jól érzi magát. Lehet, hogy furcsa, de ezzel minden igazolva van.”

Az eredeti, teljes írást itt olvashatja el.

Összesen 30 komment

Jelenleg csak a hozzászólások egy kis részét látja.
Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

A kommentek nem szerkesztett tartalmak, tartalmuk a szerzőjük álláspontját tükrözi.

??????

Gábor Andor, kommunista író, dalszövegíró....stb fordította:-)) hát már ez sem tetszik?:-)))))

Mondok kettőt is:
Az egyik A True Daighter of the Party (A párt igaz leánya) című észak-koreai forradalmi opera. Egy szanitéclány az életét adja a Párt eszméiért a Nagy Háborúban.

https://www.youtube.com/watch?v=x2bVryBNp9E
(2 és fél óra, brutális de feltétlenül érdemes belenézni)

A másik John Adams Nixon in China című operája, aminek másik főszereplője Mao Cetung.

https://www.youtube.com/watch?v=AoLk7VneYLY&list=PLtIsNxOornVfvzQ_oviD9Tf4GpSbeiN6n&index=3

De valóban, ezek kevésbé ismert művek.

Hozzászóláshoz és a további kommentek megtekintéséhez lépjen be, vagy regisztráljon!

Bejelentkezés


Ajánljuk még a témában